Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обычно об оборотах речи

  • 1 flower

    ['flauə] 1. сущ.
    1) цветок (растение или часть растения - бутон, головка, соцветие)

    spray of flowers — маленький букет; бутоньерка

    to pick / pluck flowers — собирать цветы

    Flowers bloom. — Цветы цветут.

    Flowers fade. — Цветы вянут.

    - no flowers by request
    - no flowers
    2)
    Syn:

    They were in the flower of youth and beauty. — Они были в расцвете молодости и красоты.

    3) цвет, лучшая часть чего-л.

    Here we have the flower and outcome of Newton's induction. — Здесь мы имеем дело с высшим проявлением результатов индукционной теории Ньютона.

    4) орнамент, украшение ( обычно об оборотах речи)
    2. гл.
    1) цвести ( о растении); распускаться ( о бутоне)
    Syn:
    blossom 2., bloom 2.
    2) быть в расцвете, расцветать

    She flowered into young womanhood. — Она превратилась в прелестную молодую женщину.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > flower

  • 2 less

    a сравн. степень от little, употребляется с неисчисляемыми существительными меньше, менее (1). Русскому на пять (три, десять) страниц (книг, студентов) меньше соответствует конструкция с less без последующего существительного:

    five (three, ten) pages (books, students) less.

    В этом случае fewer не употребляется:

    The second edition contains 20 pages less than the first — Во втором издании на 20 страниц меньше.

    (2). Русское словосочетание вдвое меньше в английском передается посредством конструкции с half: half as many для исчисляемых существительных и half as much для неисчисляемых:

    He has spent half as much time on it as I have — Он потратил вдвое меньше времени на это, чем я.

    Русское в три раза меньше, чем соответствует английскому three times less than… В этой конструкции после слова less существительное не употребляется:

    Women got three times less than men did for the same job — Женщины за ту же работу получили втрое меньше мужчин.

    (3). В сравнительных оборотах в разговорной речи предпочтительнее сочетание not so many/much, not as many (cold, high) as smth. (4). Сравнительный оборот less… than обычно стоит после основного глагола, причем прилагательное less стоит перед определяемым существительным:

    I have less time than all of you — У меня меньше времени, чем у вас всех.

    English-Russian word troubles > less

  • 3 less

    I [les] n
    меньше, меньшая часть

    The less I work the less I earn. — Чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю.

    He would not take less. — Он не соглашался взять меньше

    - car is worth less II [les] adj
    сравнительная степень от little, употребляется с неисчисляемыми существительными: меньше, менее

    We have much less work today. — У нас сегодня намного/гораздо меньше работы.

    The number of people has grown less. — Число людей уменьшилось.

    I have less money than you. — У меня меньше денег, чем у тебя.

    More haste less speed. /The more haste the less speed. — ◊ Поспешишь - людей насмешишь. /Тише едешь, дальше будешь.

    - read with less interest
    USAGE:
    (1.) Сравнительный оборот less... than обычно стоит после основного глагола, причем прилагательное less стоит перед определяемым существительным: I have less time than all of you у меня меньше времени, чем у вас всех. (2.) Русскому на пять (три, десять) страниц (книг, студентов) меньше соответствует конструкция с less без последующего существительного: five (three, ten) pages (books, students) less. B этом случае fewer не употребляется: the second edition contains 20 pages less than the first во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом. (3.) Русское словосочетание вдвое меньше в английском языке передается посредством конструкции с half: half as many для исчисляемых существительных и half as much для неисчисляемых: he has spent half as much time on it than I have он потратил вдвое меньше времени на это, чем я. Русское словосочетание "в три раза меньше, чем..." соответствует английскому three times less than... B этой конструкции после слова less существительное не употребляется: women got three times less than men did for the same job женщины за ту же работу получили втрое меньше мужчин. (4.) В сравнительных оборотах в разговорной речи предпочтительнее сочетание not so many/much: not as many (cold, high) as smth
    III [les] adv - less frequent

    English-Russian combinatory dictionary > less

См. также в других словарях:

  • Конструктивный прием — – вид семантических отношений между основными смысловыми элементами логического единства, выступающий как средство стилистической выразительности и соответствующий определенной структурно смысловой целостности дискурса. Конструктивные приемы, так …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Морфология (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морфология.   …   Википедия

  • Русское личное имя — Святцы (Печатный двор, 1646 год) …   Википедия

  • слово — основная единица языка и речи. Как лингвистическая единица, имеет два аспекта: план выражения (звуки или буквы, из которых оно состоит) и план содержания (значение, отсылка к тому предмету или понятию, которое оно означает). Слово состоит из… …   Литературная энциклопедия

  • Зенон —     Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • Жанры научной литературы — – исторически сложившиеся устойчивые типы произведений науч. литературы, обладающие функционально стилевой спецификой и стереотипной композиционно смысловой структурой. Науч. стиль речи реализуется в крупных и малых Ж.н.л. К первым относятся… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Научный стиль — Основная статья: Функциональные стили речи Научный стиль  функциональный стиль речи литературного языка, которому присущ ряд особенностей: предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств,… …   Википедия

  • тот — того, м.; та, той, ж.; то, того, ср.; мн. те, тех; мест. 1. указательное. Указывает на предмет, более отдаленный в пространстве, чем другой подобный (обычно парный) предмет; противоп. этот (в 1 знач.). На той стороне улицы. По ту сторону забора.… …   Малый академический словарь

  • Типология порядка слов — «SVO» также является международным кодом аэропорта Шереметьево Лингвистическая типология Морфологическая Аналитические языки Изолирующие языки Синтетические языки Флективные языки …   Википедия

  • SOV — Типология порядка слов (в предложении) одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое… …   Википедия

  • SVO — Типология порядка слов (в предложении) одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»